Шевченко Т. Г.
"Заповіт" мовами народів світу

м. Київ, Україна

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Шевченко Тарас Григорович (1814-1861)
"Заповіт" мовами народів світу. Т. Г. Шевченко. Літературно-художнє видання академії наук УРСР видавництва "Наукова думка". Київ, 1989.
До антології ввійшла поезія Т. Г. Шевченка “Як умру, то поховайте...” (“Заповіт”) українською мовою та її переклади мовами народів СРСР і зарубіжних країн – усього 150 текстів.
Частина перекладів, зроблених відомими радянськими та зарубіжними поетами, друкується вперше. Це надає антології великого мистецького та історико-літературного значення.
Тексти розташовані в алфавітному порядку – за назвами народів – у двох розділах: “Переклади мовами народів СРСР” і “Переклади мовами зарубіжних країн”.
У примітках подано короткі відомості про час виконання і публікацію того чи іншого перекладу, біографічні довідки про перекладачів, а також бібліографічні описи – у хронологічному порядку – інших перекладів “Заповіту” кожною з репрезентованих національних мов.

The British Library
Видання шевченківської доби = Publications of Shevchenko era

Authors and responsible:
The British Library
Національний музей Тараса Шевченка

Видання шевченківської доби = Publications of Shevchenko era ‎ (Late 19th century-Early 20th century) 76 items
Цифровий архів створено у 2014 р. у рамках реалізації спільного проєкту Національного музею Тараса Шевченка і Британської бібліотеки "Архіви під загрозою".
Ресурс розміщений на веб-сайті Британської бібліотеки.

Шевченко Т. Г.
Гайдамаки

м. Санкт-Петербург, Російська імперія

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.
Типографія А. Сичьова

Т. Г. Шевченко. Поема «Гайдамаки», 1841 р., Сенкт-Петербург, Типографія А. Сичьова, 131 стор.

Шевченко Т. Г.
Гамалія

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Шевченко Т. Г. “Гамалія”. СПб, 1844 р.

Куліш П. О.
Граматка

Authors and responsible:
Куліш П. О.

“Граматка”. Укладач Куліш П. О. СПб, 1857 р.

Шевченко Т. Г.
Збірка "Поезія" у 2 томах. Том 1

м. Київ, Україна

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Збірка “Поезія” Т. Г. Шев­ченка, у 2 томах, Том І, серія "Літературна бібліотека", за редакцією С. Єфремова і М. Новицького. Київ, видавництво "Книгоспілка". 1927 р. 476 с.

Шевченко Т. Г.
Збірка "Поезія" у 2 томах. Том 2

м. Київ, Україна

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Збірка “Поезія” Т. Г. Шев­ченка, у 2 томах, Том ІІ, серія "Літературна бібліотека", за редакцією С. Єфремова і М. Новицького. Київ, видавництво "Книгоспілка". 1927 р. 483 с.

Типографія Губернського Земства
Каталог музею Українських древностей В. В. Тарновського

м. Чернігів, Чернігівська обл.

Authors and responsible:
Типографія Губернського Земства

Каталог музея Українських древностей В. В. Тарновського. Т. II. Чернігів. 1903

The British Library
Книги, пов'язані з Тарасом Григоровичем Шевченком = Books related to Taras Hryhorovych Shevchenko

Authors and responsible:
The British Library
Національний музей Тараса Шевченка

Книги, пов'язані з Тарасом Григоровичем Шевченком = Books related to Taras Hryhorovych Shevchenko ‎ (Late 19th century-Early 20th century)
Цифровий архів створено у 2014 р. у рамках реалізації спільного проєкту Національного музею Тараса Шевченка і Британської бібліотеки "Архіви під загрозою".
Ресурс розміщений на веб-сайті Британської бібліотеки.

Шевченко Т. Г.
Кобзар

м. Санкт-Петербург, Російська імперія

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Т. Г. Шевченко. «Кобзар». Друге видання «Общества им. Т. Г. Шевченка для вспомоществования нуждающимся уроженцам Южной России, учащимся в высших учебных заведениях Санкт-Петербурга» та «Благотворительного общества издания общеполезных и дешевых книг», Типографія Шмідт, Санкт-Петербург, 1908 р., ХХ. 635 стор., текст українською мовою.

Шевченко Т. Г.
Кобзар

м. Санкт-Петербург, Російська імперія

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Т. Г. Шевченко. «Кобзар». 1867 р. Санкт-Петербург. Типографія імператорської Академії наук. Коштом Д. Е. Кожанчикова, 677 стор.

Шевченко Т. Г.
Кобзар

м. Санкт-Петербург, Російська імперія

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Т. Г. Шевченко. «Кобзар». 1867р. Санкт-Петербург. Типографія імператорської Академії наук. Коштом Д. Е. Кожанчикова, 677 стор.

Шевченко Т. Г.
Кобзар

С.-Петербург

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Шевченко Т. Г. “Кобзар”. СПб, 1860 р.

Шевченко Тарас Григорович = ΤΑΡΑΣ ΣΣΕΒΤΖΕΝΚΟ
Кобзар : вибрані твори : рукописне видання грецькою мовою (маріупольський діалект) = ΚΟΜΠΖΑΡ ΣΙΛΟΓΙ ΕΡΓΟΝ χερογραφι εκδοςι ςτιν ελινικι γλοςα (διαλεκτο μαριυπολις)

м. Жданов = ΖΖΝΤΑΝΟΒ

Authors and responsible:
Шевченко Тарас Григорович = ΤΑΡΑΣ ΣΣΕΒΤΖΕΝΚΟ ; Шапурма Антон ; Кір’яков Леонтій ; Кузьменков Лель

Тарас Шевченко = ΤΑΡΑΣ ΣΣΕΒΤΖΕΝΚΟ
Кобзар : вибрані твори. Рукописне видання грецькою мовою (маріупольский діалект), 1964 р. = ΤΑΡΑΣ ΣΣΕΒΤΖΕΝΚΟ ΚΟΜΠΖΑΡ ΣΙΛΟΓΙ ΕΡΓΟΝ χερογραφι εκδοςι ςτιν ελινικι γλοςα (διαλεκτο μαριυπολις) 1964
Cтворений у Маріуполі рукописний "Кобзар" Т. Г. Шевченко – унікальна рукописна версія "Кобзаря" румейською мовою.
Книгу створив маріупольський грек – поет і перекладач Антон Шапурма до ювілею Тараса Шевченка у 1964 році.
Над виданням також працювали поет і перекладач Леонтій Кір'яков, художник й ілюстратор Лель Кузьменков.

Шевченко Т. Г.
Кобзар, що був на борту космічного корабля «Колумбія»

м. Київ, Україна

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Т. Г. Шевченка «Кобзарь», Санкт-Петербург, 1840 р. Факсимільне видання (Київ, Видавництво «Дніпро», 1976 р.).

Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том 1

м. Торонто, Канада

Authors and responsible:
Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Інститут україністики

A Concordance to the Pоetic Works of Taras Shevchenko. Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том І. А – Й. Редакція та упорядкування Олега Ільницького, Юрія Гавриша. Shevchenko Scientific Society, (Наукове Товариство імені Тараса Шевченка), Нью-Йорк, США; Canadian Institute of Ukranian Studies Press. Інститут україністики, Едмонтон – Торонто, Канада. 2001. 773 стор., англійською і українською мовами.

Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том 2

м. Торонто, Канада

Authors and responsible:
Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Інститут україністики

A Concordance to the Pоetic Works of Taras Shevchenko. Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том ІІ. К – Р. Редакція та упорядкування Олега Ільницького, Юрія Гавриша. Shevchenko Scientific Society, (Наукове Товариство імені Тараса Шевченка), Нью-Йорк, США; Canadian Institute of Ukranian Studies Press. Інститут україністики, Канада. 2001. 775 стор., англійською і українською мовами.

Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том 3

м. Торонто, Канада

Authors and responsible:
Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Інститут україністики

A Concordance to the Pоetic Works of Taras Shevchenko. Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том ІІІ. С – Я. Редакція та упорядкування Олега Ільницького, Юрія Гавриша. Shevchenko Scientific Society, (Наукове Товариство імені Тараса Шевченка), Нью-Йорк, США; Canadian Institute of Ukranian Studies Press (Інститут україністики), Канада. 2001. англійською і українською мовами.

Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том 4

м. Торонто, Канада

Authors and responsible:
Наукове Товариство імені Тараса Шевченка
Інститут україністики

A Concordance to the Pоetic Works of Taras Shevchenko. Конкорданція поетичних творів Тараса Шевченка. Том ІV. С – Я, А – Я. Редакція та упорядкування Олега Ільницького, Юрія Гавриша. Shevchenko Scientific Society, (Наукове Товариство імені Тараса Шевченка), Нью-Йорк, США; Canadian Institute of Ukranian Studies Press (Інститут україністики), Канада. 2001. Cтор. 2503 – 3230, англійською і українською мовами.

Шевченко Т. Г.
Маленький Кобзар. Збірка творів

м. Маріуполь, Донецька обл.

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.
Видавництво "Кобзарь"

Т. Шевченко "Маленький Кобзарь". З малюнками А. Петуся. Видання перше. Видавництво "Кобзарь" у м. Маріуполі, друга радянська друкарня. 1920 р.

Метрична книга

с. Моринець

Метрична книга с. Моринець Звенигородського повіту, з записом про народження Т. Г. Шевченко.

Народні оповідання. 1858 р.

Марко Вовчок (1833–1907)
Народні оповідання. 1858 р.
Особиста бібліотека Т. Шевченка
Папір, друк; обкладинка 190×125 мм, блок 183×116 мм
Національний музей Тараса Шевченка
Реставраційний паспорт П-3067
Художник-реставратор Олег Будзан, 2004 рік

Основа : южно-русскій литературно-ученый вѣстникъ

м. Санкт-Петербург, Російська імперія

Основа. Южно-русский литературно-ученый вестник. 1861 р.
“Основа” (“Основа, южно-русскій литературно - ученый вѣстникъ”) – перший український літературно - науковий щомісячний журнал. Редактор В. Білозерський. Помічник головного редактора й відповідальний секретар О. Кістяківський, організаційно - господарські справи вів Д. Каменецький. Тираж 1000 прим. (за ін. даними – 2000). Видавався в Петербурзі з січня 1861 до жовтня 1862 рр. українською та російською мовами. Друкувався в типографії П. Куліша. Фінансову базу (20 000 руб.) забезпечив родич Білозерського (дядько його дружини) поміщик М. Катенін.
Основними співробітниками видання були члени петербурзької української громади, сформованої після повернення кирило–мефодіївців із заслання. Метою “Основи” було сприяння розвиткові національного руху й самопізнання, провідною – теза про права українців на умови для свого подальшого розвитку. Ця програма визначила характер статей і розвідок з історії України, етнографії, географії, фольклору, матеріалів на мовні й освітні теми та значну частину літературно – художнього й критичного відділів. Заради ширшого представлення тогочасної публіцистики частина матеріалів подавалася російською мовою.
Ініціатор видання, автор назви, програми й найактивніший співробітник – П. Куліш, співзасновник і провідний автор – М. Костомаров. Т. Шевченко взяв участь у започаткуванні “Основи” і встиг передати автографи поезій періоду заслання, публікація яких продовжувалася в кожному номері після його смерті. В “Основі” вперше опубліковано понад 70 віршів, а також щоденник (зі значними скороченнями) й деякі листи Т. Шевченка, статті й спогади про нього. Журнал став одним із центрів українського літературного процесу своєї доби. В ньому надруковано твори понад сорока українських письменників – поетів, прозаїків, драматургів.
Обстоюючи національну програму й свободу літературного слова, “Основа” вимушено полемізувала з шовіністичними виданнями щодо самого факту існування українського народу, його мови й літератури. Водночас усю її короткотривалу діяльність супроводжували як внутрішні суперечки навколо змісту, мети та двомовності видання, так і критика з боку частини передплатників, яким програма здалася занадто радикальною. Це викликало фінансові проблеми, а через наступ цензури в умовах підготовки Валуєвського циркуляру дозвіл на реорганізацію журналу отримати не вдалося. В історію української журналістики “Основа” увійшла як визначне явище громадсько – політичного й літературного життя к. 1850-х – поч. 1860 –х рр. ХІХ ст.

Шевченко Т. Г.
Повне зібрання творів: у 12 т. [Том 1 : Поезія. 1837-1847]

м. Київ, Україна

Authors and responsible:
Шевченко Т. Г.

Шевченко Тарас Григорович (1814-1861)
Тарас Шевченко. Повне зібрання творів у дванадцяти томах. Том 1: Поезія 1837-1847. Київ, Наукова думка, 2001.